妇道 (fù dào) — mulheres (coletivamente); mulheres em geral; virtudes femininas tradicionais; conduta adequada para mulheres (especialmente no contexto confucionista)

Definição

Literalmente 'o caminho das mulheres', referindo-se às virtudes confucionistas tradicionais e à conduta adequada esperada das mulheres. Nota: 妇女 é o termo coletivo neutro para 'mulheres' hoje — 妇道 carrega uma conotação histórica/ética.

substantivo
mulheres (coletivamente)mulheres em geralvirtudes femininas tradicionaisconduta adequada para mulheres (especialmente no contexto confucionista)

Exemplos

  • ，妇道。
    Zài jiù shè huì, fù dào bèi rèn wéi yīng gāi zūn shǒu sān cóng sì dé.
    Na sociedade antiga, acreditava-se que as mulheres deviam seguir as Três Obediências e Quatro Virtudes.
  • 妇道。
    Tā xiě le yì piān guān yú xiàn dài fù dào jué sè de lùn wén.
    Ela escreveu uma tese sobre o papel das mulheres na sociedade moderna.
  • 妇道。
    Nà ge cūn zi lǐ de fù dào dōu hěn qín láo.
    As mulheres naquela vila são todas muito trabalhadoras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

妇fùmulher
道dàocaminho

妇 significa mulher e 道 significa caminho ou conduta; portanto, a palavra refere-se à conduta adequada das mulheres ou às mulheres em geral.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 婦; 妇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 婦 associa 女 (mulher) com 帚 (vassoura); o Shuowen o define como uma mulher segurando uma vassoura. A versão simplificada 妇 é uma abreviatura.

Abrir 妇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.