妒嫉 (dù jí) — ter ciúmes de; invejar

Definição

妒嫉 (dùjí) é uma palavra literária e escrita para ciúme/inveja do sucesso, aparência ou talento dos outros — mais formal que o cotidiano 嫉妒. Os dois caracteres são intercambiáveis aqui.

verbo
ter ciúmes deinvejar

Exemplos

  • 妒嫉。
    Tā zǒng shì dù jí tóng shì de chéng gōng.
    Ela sempre tem ciúmes do sucesso dos colegas.
  • 妒嫉，。
    Bú yào dù jí bié rén, zuò hǎo zì jǐ jiù gòu le.
    Não tenha ciúmes dos outros; basta ser você mesmo.
  • 妒嫉。
    Wǒ chéng rèn wǒ yǒu diǎn dù jí tā de cái huá.
    Admito que tenho um pouco de ciúmes do talento dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

妒dùinveja
嫉jíinveja

「妒」 e 「嫉」 ambos significam inveja; juntos, expressam ciúme ou inveja.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù妒
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 妒, a parte esquerda 女 indica a ideia de mulher, enquanto a parte direita 戶 fornece o som.

Abrir 妒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
疾
疾jí嫉jí
Mesmo som hoje

A forma de 嫉 une 女 como parte semântica e 疾 como parte fonética.

Abrir 嫉 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.