妒 (dù) — ciúmes, inveja | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

妒 (dù) é uma palavra escrita e literária para ciúme ou inveja — usada quase apenas na expressão fixa 嫉妒. Na fala cotidiana, diga 嫉妒 ou 眼红.

substantivo

ciúmesinveja

Fáceis de confundir

。
Tā de chéng gōng yǐn fā le bié rén de jí dù.
O sucesso dele despertou a inveja dos outros.
，。
Tā xīn zhōng chōng mǎn le jí dù, dàn shén me dōu méi shuō.
O coração dela estava cheio de ciúme, mas ela não disse nada.
。
Bú yào yīn wèi jí dù ér shāng hài tā rén.
Não machuque os outros por causa da inveja.

Som + significado

六书liùshū

形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚmulher

Parte de som声符shēngfú

戶

戶hù妒

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 妒, a parte esquerda 女 indica a ideia de mulher, enquanto a parte direita 戶 fornece o som.

Aparece em