妖娆 (yāo rào) — encantador, sedutor, atraente (literário)

Definição

Palavra literária para 'encantador, sedutoramente charmoso' — descreve aparência atraente ou movimento gracioso. Usada quase apenas na escrita; sinônimos neutros como 美丽 ou 漂亮 são muito mais comuns na fala.

verbo
encantadorsedutoratraente (literário)

Exemplos

  • 妖娆。
    Tā nà yāo rào de shēn zī ràng suǒ yǒu rén dōu kàn dāi le.
    Sua figura encantadora deixou todos pasmos.
  • 妖娆。
    Chūn tiān de jǐng sè zhēn shì yāo rào dòng rén.
    A paisagem primaveril é verdadeiramente sedutoramente bela.
  • 妖娆。
    Wǔ zhě men de dòng zuò yāo rào ér yōu yǎ.
    Os movimentos das dançarinas são encantadores e graciosos.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

妖yāo
娆ráo

妖 e 娆 não têm significados próprios aqui; juntos formam uma palavra literária para beleza encantadora e sedutora.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
夭
夭yāo妖yāo
Mesmo som hoje

妖 é formado por 女 (mulher) e 夭; a parte 女 está relacionada ao significado, enquanto 夭 fornece o som.

Abrir 妖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嬈; 娆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚfeminino
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo嬈
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 嬈 associa 女 (feminino) com 堯 como parte que indica o som; a forma simplificada 娆 é uma abreviação posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.