夭 (yāo) — (forma presa) morrer jovem, morte prematura

Definição

Um morfema literário/arcaico preso que significa 'morrer jovem ou antes do tempo'. Quase nunca usado sozinho — aparece em compostos como 夭折, 夭亡 ou 夭寿.

forma presa
morrer jovemmorte prematura
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā nián jǐn èr shí suì jiù yāo zhé le.
    Ele morreu jovem com apenas vinte anos.
  • 。
    Zhè ge xiàng mù yīn wèi zī jīn wèn tí ér yāo zhé.
    Este projeto teve um fim prematuro devido a problemas de financiamento.
  • 夭。
    Gǔ dài hěn duō yǒu cái huá de shī rén dōu yāo wáng le.
    Na antiguidade, muitos poetas talentosos morreram jovens.

Origem

Sinal indicativo
六书liùshū
指事zhǐshì

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

夭 era desenhado como uma figura inclinada para frente, como se estivesse correndo; essa imagem está ligada à energia e à juventude.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.