妖艳 (yāo yàn) — sedutora, coquete (geralmente de uma mulher, com conotação negativa de ser excessivamente chamativa ou provocante)
Definition
Sempre carrega um tom negativo e sexualmente sugestivo — 'sedutor de maneira chamativa'. Diferente de 美丽 ou 漂亮, implica que a aparência é muito provocante, não apenas atraente.
adjective
sedutoracoquete (geralmente de uma mulher, com conotação negativa de ser excessivamente chamativa ou provocante)
Examples
- 妖艳，。Tā chuān zhuó yì tiáo yāo yàn de hóng sè qún zi zǒu jìn lái, suǒ yǒu rén dōu kàn zhe tā.Ela entrou usando um vestido vermelho sedutor, e todos olharam para ela.
- 妖艳。Zhè zhǒng yāo yàn de dǎ bàn bú shì hé cān jiā zhèng shì de huì yì.Esse tipo de roupa chamativa não é adequado para reuniões formais.
- 妖艳。Tā yāo yàn de xiào róng ràng lǎo bǎn hěn bù gāo xìng.O sorriso provocante dela deixou o chefe muito infeliz.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.