妥当 (tuǒ dàng) — apropriado; adequado; bem organizado

Definição

妥当 significa 'bem resolvido, devidamente organizado' — foca em se um plano, arranjo ou situação foi configurado corretamente. Um pouco mais coloquial que 妥善; contraste com 恰当 ('bem escolhido' para palavras/métodos) e 正确 ('correto' como questão de fato).

adjetivo
apropriadoadequadobem organizado

Exemplos

  • 妥当，。
    Zhè ge fāng àn hěn tuǒ dàng, wǒ tóng yì.
    Este plano é muito adequado; concordo.
  • 妥当？
    Nǐ bǎ xíng li shōu shi tuǒ dàng le ma?
    Você arrumou sua bagagem direito?
  • 妥当，。
    Shì qing yǐ jīng ān pái tuǒ dàng le, nǐ fàng xīn.
    Tudo foi organizado direitinho, não se preocupe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

妥tuǒadequado
当dāngapropriado

妥当 junta 妥 (adequado) e 当 (apropriado), ambos indicando adequação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

妥 combina 爪 (mão) e 女 (mulher), representando uma mão confortando ou acalmando uma mulher.

Abrir 妥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.