姻亲 (yīn qīn) — parente por casamento, relação de afinidade

Definição

Parente por casamento (ex.: parentes políticos), não consanguíneo. Combina frequentemente com 关系 e é contrastado com 血亲 ('parente consanguíneo') em contextos formais ou jurídicos.

substantivo
parente por casamentorelação de afinidade
Classificador · 个

Exemplos

  • 姻亲。
    Wǒ men liǎng jiā shì yīn qīn guān xì.
    Nossas duas famílias são parentes por casamento.
  • 姻亲，。
    Suī rán zhǐ shì yīn qīn, dàn tā men xiāng chǔ dé hěn hǎo.
    Mesmo sendo apenas parentes políticos, eles se dão muito bem.
  • ，姻亲。
    Fǎ lǜ shàng, yīn qīn hé xuè qīn de quán lì bù tóng.
    Legalmente, os direitos dos parentes políticos e dos consanguíneos são diferentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

姻yīncasamento
亲qīnparente

“姻” refere-se ao casamento e “亲” a um parente; assim, significa um vínculo de parentesco formado pelo casamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
因
因yīn姻yīn
Mesmo som hoje

姻 combina 女, que significa mulher, com 因, que dá o som; toda a estrutura do caractere remete a um casamento envolvendo uma mulher.

Abrir 姻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.