姿势 (zī shì) — postura; posição

Definição

Substantivo concreto e cotidiano para postura ou posição do corpo ao ficar em pé, sentar, dançar, etc. 体态 enfatiza a forma e o porte do corpo, enquanto 姿态 é mais sobre elegância ou uma postura figurada.

substantivo
posturaposição
Classificador · 种

Exemplos

  • 姿势。
    Tā zhàn de shí hou zī shì hěn zhí.
    A postura dele é muito reta quando ele fica em pé.
  • 姿势。
    Tiào wǔ de shí hou yào zhù yì zī shì.
    Preste atenção na sua postura ao dançar.
  • 姿势。
    Pāi zhào shí bǎo chí hǎo de zī shì hěn zhòng yào.
    É importante manter uma boa postura ao tirar fotos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

姿zīpostura
势shìmaneira

Tanto 姿 quanto 势 se referem a postura ou maneira; a palavra significa “posição do corpo”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
次
次cì姿zī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

姿 combina 女, que significa mulher, com 次, que dá o som.

Abrir 姿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勢; 势 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 勢 combina 力 (poder) com 埶 para o som. A versão simplificada 势 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 势 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.