威慑 (wēi shè) — dissuadir, intimidar (com poder militar ou estratégico)

Definição

威慑 (wēi shè) é um verbo formal que significa 'dissuadir' — usando poder militar ou estratégico para impedir um inimigo de agir, não apenas assustá-lo. Mais forte e estratégico do que 吓 (assustar alguém no momento).

verbo
dissuadirintimidar (com poder militar ou estratégico)

Exemplos

  • 威慑。
    Qiáng dà de hǎi jūn lì liàng néng gòu wēi shè qián zài dí rén.
    Uma força naval poderosa pode dissuadir potenciais adversários.
  • 威慑，。
    Zhè ge xié yì de mù dì shì hù xiāng wēi shè, bì miǎn zhàn zhēng.
    O propósito deste acordo é dissuadir mutuamente e evitar a guerra.
  • 威慑。
    Hé wǔ qì shì yì zhǒng zhòng yào de zhàn lüè wēi shè shǒu duàn.
    As armas nucleares são um importante meio estratégico de dissuasão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

威wēiadmiração
慑shèintimidar

A admiração em 威 e a intimidação em 慑 se unem para significar dissuadir ou intimidar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

威 é formado pela união de 戌 e 女.

Abrir 威 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懾; 慑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
聶
聶niè懾
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 懾 combina 心 (coração) com 聶 como parte que dá o som; a forma simplificada 慑 é uma abreviação posterior.

Abrir 慑 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.