慑 (shè) — intimidar, impor respeito, dissuadir

Definição

Forma presa usada em expressões fixas (威慑, 震慑) que significa intimidar ou dissuadir pelo temor. Quase nunca aparece sozinha — combine com 威 ou 震.

forma presa

intimidarimpor respeitodissuadir

。
Qiáng dà de jūn duì kě yǐ wēi shè dí rén.
Um exército poderoso pode intimidar o inimigo.
。
Tā de wēi yán zhèn shè zhù le suǒ yǒu rén.
Sua dignidade impressionou a todos.
。
Zhè ge guó jiā de hé wǔ qì qǐ dào le wēi shè zuò yòng.
As armas nucleares deste país têm um papel dissuasório.

Som + significado

六书liùshū

形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懾; 慑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

聶

聶niè懾

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 懾 combina 心 (coração) com 聶 como parte que dá o som; a forma simplificada 慑 é uma abreviação posterior.

Aparece em