娇嫩 (jiāo nèn) — terno e delicado; frágil

Definição

Descreve algo macio, fino e facilmente danificado — usado para pele, pétalas de flores, pele de bebê. Mais forte e vívido do que 柔软, com um senso inerente de fragilidade.

adjetivo
terno e delicadofrágil

Exemplos

  • 娇嫩，。
    Tā de pí fū hěn jiāo nèn, xū yào hǎo hǎo bǎo yǎng.
    A pele dela é muito delicada e precisa de bons cuidados.
  • ，娇嫩。
    Zhè duǒ huā de yán sè hěn xiān yàn, huā bàn fēi cháng jiāo nèn.
    A cor desta flor é vibrante, e as pétalas são muito tenras.
  • 娇嫩，。
    Yīng ér de jī fū hěn jiāo nèn, yí dìng yào yòng wēn hé de chǎn pǐn.
    A pele de um bebê é muito delicada; você deve usar produtos suaves.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

娇jiāotenro/encantador
嫩nèntenro/macio

娇 e 嫩 ambos descrevem maciez e juventude; portanto, 娇嫩 significa algo tenro, delicado e frágil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嬌; 娇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 嬌 tem 女 (mulher) ao lado de 喬, que fornece o som; a forma simplificada 娇 é uma abreviação.

Abrir 娇 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 嫩 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.