娇弱 (jiāo ruò) — (de uma pessoa) delicada e fraca, frágil; (de um objeto ou planta) tenro e frágil

Definição

Descreve algo (pessoa, planta, animal) que é fisicamente delicado e frágil, geralmente com a sensação de que precisa de cuidados. Enfatiza fragilidade mais do que o simples 弱, que é apenas 'fraco'.

adjetivo
(de uma pessoa) delicada e fracafrágil(de um objeto ou planta) tenro e frágil

Exemplos

  • 娇弱，。
    Yào bú shì tā yì zhí zhè me jiāo ruò, wǒ men zǎo jiù chū fā le.
    Se ela não fosse sempre tão delicada e frágil, já teríamos partido há muito tempo.
  • 娇弱。
    Zhè xiē jiāo ruò de huā xū yào tè bié xiǎo xīn dì zhào gù.
    Essas flores delicadas precisam ser cuidadas com cuidado especial.
  • 娇弱，。
    Nà zhī xiǎo māo tài jiāo ruò le, wǒ men dé gěi tā duō wèi diǎn dōng xī.
    Aquele gatinho é muito fraco e delicado; precisamos alimentá-lo mais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

娇jiāodelicado; tenro
弱ruòfraco

娇 (delicado) e 弱 (fraco) juntos descrevem delicadeza frágil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嬌; 娇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 嬌 tem 女 (mulher) ao lado de 喬, que fornece o som; a forma simplificada 娇 é uma abreviação.

Abrir 娇 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncabelo, significando "decoração" neste caso

弱 combina 弓 (arco) com 彡 (cabelo), representando um arco decorativo de baixa funcionalidade ou um arco desgastado e trêmulo.

Abrir 弱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.