娇惯 (jiāo guàn) — estragar, mimar, paparicar

Definição

娇惯 significa mimar uma criança por indulgência excessiva, implicando dano por leniência. Mais forte e mais pejorativo que 宠 ou 宠爱 (que podem ser afetuosos), e foca em maus hábitos, ao contrário da falta geral de moderação de 放纵.

verbo
estragarmimarpaparicar

Exemplos

  • 娇惯，。
    Bú yào jiāo guàn hái zi, yào ràng tā men xué huì dú lì.
    Não mime as crianças; deixe-as aprender a ser independentes.
  • 娇惯，。
    Tā cóng xiǎo bèi fù mǔ jiāo guàn, suǒ yǐ bú tài huì zhào gù zì jǐ.
    Ela foi mimada pelos pais desde pequena, então não sabe cuidar de si mesma.
  • 娇惯，。
    Yé ye duì sūn zi hěn jiāo guàn, shén me dōu dā ying.
    O avô mima o neto e concorda com tudo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

娇jiāomimar
惯guànceder aos caprichos

Ambas as partes carregam a ideia de mimar e ceder aos caprichos, indicando o ato de estragar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嬌; 娇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 嬌 tem 女 (mulher) ao lado de 喬, que fornece o som; a forma simplificada 娇 é uma abreviação.

Abrir 娇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慣; 惯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 慣 mostra 忄 (coração) ao lado de 貫, que dá o som; o simplificado 惯 é uma abreviação. Hábito é algo que a gente faz de coração.

Abrir 惯 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.