娇柔 (jiāo róu) — encantadora e gentil (de uma mulher)

Definição

Adjetivo literário, de estilo escrito, para uma feminilidade delicada e gentil (aparência, voz, porte). Mais formal do que 漂亮 ou 好看, que descrevem beleza simples.

adjetivo
encantadora e gentil (de uma mulher)

Exemplos

  • 娇柔。
    Tā shì yí gè fēi cháng jiāo róu de nǚ hái.
    Ela é uma garota muito encantadora e gentil.
  • 娇柔。
    Tā jiāo róu de qì zhì xī yǐn le hěn duō rén.
    Seu temperamento encantador e gentil atraiu muitas pessoas.
  • 娇柔，。
    Jǐn guǎn tā wài biǎo jiāo róu, nèi xīn què fēi cháng jiān qiáng.
    Embora pareça encantadora e gentil por fora, ela é muito forte por dentro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

娇jiāoencantador/tenro
柔róudelicado/macio

娇 traz charme e suavidade, enquanto 柔 indica delicadeza; assim, 娇柔 descreve um jeito feminino delicado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嬌; 娇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 嬌 tem 女 (mulher) ao lado de 喬, que fornece o som; a forma simplificada 娇 é uma abreviação.

Abrir 娇 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 柔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.