娇艳 (jiāo yàn) — delicado e encantador, deslumbrante (de flores, beleza, etc.)

Definição

Delicada e deslumbrante de forma suave e feminina — tipicamente para flores ou beleza feminina. Mais forte e vívida que 美丽, com tom sensual e exuberante, em vez de um simples 'bonita'.

adjetivo
delicado e encantadordeslumbrante (de flores, beleza, etc.)

Exemplos

  • 娇艳。
    Huā yuán lǐ kāi mǎn le jiāo yàn de huā duǒ.
    O jardim está cheio de flores delicadas e encantadoras.
  • 娇艳,。
    Tā chuān zhuó yí jiàn jiāo yàn de hóng qún, gé wài yǐn rén zhù mù.
    Ela usava um vestido vermelho deslumbrante que realmente chamou a atenção das pessoas.
  • 娇艳。
    Chūn tiān de yīng huā gé wài jiāo yàn.
    As flores de cerejeira na primavera são particularmente delicadas e encantadoras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

娇jiāodelicado
艳yànbonito

Os sentidos de 娇 ‘delicado’ e 艳 ‘bonito’ se unem para descrever algo delicado e brilhante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嬌; 娇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 嬌 tem 女 (mulher) ao lado de 喬, que fornece o som; a forma simplificada 娇 é uma abreviação.

Abrir 娇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 豔; 艳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
豐豐fēngabundante, grande
Parte de som声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 豔 combina 豐 (abundante, grande) com o componente fonético 盇; a forma simplificada 艳 é uma abreviação posterior.

Abrir 艳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.