婆娑 (pó suō) — dançar ou balançar graciosamente; girar (de folhas, sombras, etc.)

Definição

Verbo literário para algo que balança ou gira graciosamente (galhos, sombras, uma dançarina). Frequentemente reduplicado como 婆娑起舞 ou usado como 婆娑的树影 — fortemente escrito/poético, não na fala cotidiana.

verbo
dançar ou balançar graciosamentegirar (de folhas, sombras, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，婆娑。
    Wēi fēng chuī guò, liǔ zhī piān piān pó suō.
    A brisa passa, e os galhos de salgueiro dançam graciosamente.
  • 婆娑，。
    Tā de wǔ zī ē nuó pó suō, lìng rén táo zuì.
    A postura de dança dela é graciosa e balançante, embriagando a plateia.
  • ，婆娑，。
    Xī yáng xià, shù yǐng pó suō, xiǎn de gé wài jìng mì.
    Sob o sol poente, as sombras das árvores balançam, parecendo especialmente tranquilas.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

婆pó
娑suō

婆 e 娑 só formam juntos a imagem de uma dança ondulante; nenhum dos dois tem seu significado habitual aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
波
波bō婆pó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

婆 associa 女 (mulher) com 波, que determina o som. A parte 女 indica que o caractere se refere a uma mulher.

Abrir 婆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
沙
沙shā娑
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

娑 combina 女, que significa mulher, com 沙 para formar o som shā.

Abrir 娑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.