婉转 (wǎn zhuǎn) — (de voz, música) doce, melodioso, melódico; (de fala, expressão) indireto, diplomático, eufemístico
Definição
Adjetivo com dois usos distintos: descrever voz ou música como doce e suave, e descrever fala como diplomática e indireta, em vez de direta. Ambos os sentidos compartilham uma sensação de suavidade e maciez.
adjetivo
(de voz, música) docemelodiosomelódico(de fala, expressão) indiretodiplomáticoeufemístico
Exemplos
- 婉转，。Tā de gē shēng wǎn zhuǎn dòng tīng, ràng rén táo zuì.O canto dela é doce e melodioso, intoxicando o ouvinte.
- 婉转，。Tā shuō huà hěn wǎn zhuǎn, bú huì zhí jiē pī píng bié rén.Ele fala com muita diplomacia e nunca critica os outros diretamente.
- 婉转，。Zhè shǒu qǔ zi xuán lǜ wǎn zhuǎn, tīng le ràng rén xīn qíng píng jìng.A melodia desta peça é suave, trazendo uma sensação de calma ao ouvir.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação
Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.
婉 traz a ideia de suavidade e 转 indica algo sinuoso ou indireto; juntos formam um tom suave ou uma forma de falar delicada.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.