婢女 (bì nǚ) — serva; empregada doméstica (na China antiga)

Definição

婢女 é o termo histórico para uma serva ou criada em lares chineses antigos — um papel de baixo status, muitas vezes possuída ou comprada pela família. Distinto de 妃 (concubina), que era uma companheira romântica do mestre.

substantivo
servaempregada doméstica (na China antiga)
Classificador · 个

Exemplos

  • ，婢女，。
    Zài gǔ dài, bì nǚ de dì wèi hěn dī, cháng cháng yào gān hěn duō cū huó.
    Na antiguidade, as servas tinham status muito baixo e muitas vezes tinham que fazer muito trabalho pesado.
  • 婢女。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí gè zhōng xīn gěng gěng de bì nǚ.
    Este romance retrata uma serva leal e dedicada.
  • 婢女，。
    Tā suī rán chū shēn bì nǚ, dàn hòu lái chéng le yǒu míng de cái nǚ.
    Embora tenha nascido serva, ela mais tarde se tornou uma famosa mulher talentosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

婢bìcriada; escrava
女nǚmulher; feminino

婢 (serva) e 女 (mulher) combinados significam uma criada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
卑
卑bēi婢bì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

婢 combina 女 (mulher) com 卑, que dá o som e também significa baixo ou inferior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.