婶婶 (shěn shen) — tia (esposa do irmão mais novo do pai)

Definição

Refere-se especificamente à esposa do irmão mais novo do pai (tia por casamento do lado paterno). Distinto de 姑姑 (irmã do pai) e 舅妈 (esposa do irmão da mãe).

substantivo

tia (esposa do irmão mais novo do pai)

Classificador · 位

Exemplos

婶婶。
Wǒ shěn shen jīn tiān lái wǒ jiā chī fàn.
Minha tia veio à minha casa para jantar hoje.
婶婶。
Wǒ shěn shen zuò de cài hěn hǎo chī.
Os pratos que minha tia cozinha são deliciosos.
婶婶。
Zhōu mò wǒ yào hé shěn shen yì qǐ qù guàng jiē.
No fim de semana vou fazer compras com minha tia.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

婶shěntia

O termo de parentesco 婶 é repetido para formar um tratamento carinhoso para tia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嬸; 婶 é a sua escrita simplificada.

女審嬸

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚmulher

Parte de som声符shēngfú

審

審shěn嬸shěn

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 嬸, a parte esquerda 女 significa mulher, e a parte direita 審 dá o som.

Abrir 婶 →