媳妇 (xí fu) — nora; (coloquial, norte) esposa (de um homem mais jovem); jovem casada

Definição

Principalmente 'nora' (a mulher que se casou com seu filho). Na fala coloquial do norte, também pode significar 'esposa' de um homem mais jovem — menos comum que 老婆 ou 妻子.

substantivo
nora(coloquial, norte) esposa (de um homem mais jovem)jovem casada
Classificador · 个

Exemplos

  • 媳妇，。
    Pó po duì xí fu hěn hǎo, xiàng qīn nǚ ér yí yàng.
    A sogra trata a nora muito bem, como se fosse sua própria filha.
  • ，媳妇。
    Tā gāng jié hūn, xí fu shì gè lǎo shī.
    Ele acabou de se casar; a esposa dele é professora.
  • 媳妇。
    Cūn lǐ de nián qīng xí fu men jīng cháng yì qǐ liáo tiān.
    As jovens casadas da aldeia costumam conversar juntas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

媳xínora
妇fùmulher; esposa

媳 refere-se a nora, 妇 a mulher ou esposa; juntos indicam nora ou esposa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
息
息xī媳xí
Mesmo som hoje

Em 媳, a parte esquerda 女 indica uma mulher, e a parte direita 息 fornece o som da palavra.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 婦; 妇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 婦 associa 女 (mulher) com 帚 (vassoura); o Shuowen o define como uma mulher segurando uma vassoura. A versão simplificada 妇 é uma abreviatura.

Abrir 妇 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.