嫁接 (jià jiē) — (horticultura) enxertar; (figurado) integrar, tomar emprestado e fundir

Definição

Literalmente 'enxerto' (horticultura: unir uma planta a outra); figurativamente, fundir ideias, técnicas ou tradições de diferentes áreas em algo novo.

verbo
(horticultura) enxertar(figurado) integrartomar emprestado e fundir

Exemplos

  • 嫁接。
    Zhè xiàng jì shù shì jià jiē le liǎng zhǒng bù tóng xué kē de chéng guǒ.
    Esta tecnologia é um enxerto de conquistas de duas disciplinas diferentes.
  • 嫁接，。
    Bǎ chuán tǒng gōng yì jià jiē dào xiàn dài shè jì zhōng, xiào guǒ hěn hǎo.
    Enxertar o artesanato tradicional no design moderno funciona muito bem.
  • 嫁接。
    Nóng mín tōng guò jià jiē gǎi liáng le guǒ shù de pǐn zhǒng.
    Os agricultores melhoraram a variedade de árvores frutíferas através da enxertia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

嫁jiàtransplantar ou unir
接jiēconectar

嫁 descreve o transplante ou união de partes de plantas, e 接 refere-se a conectá-las; juntos significam enxertar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
家
家jiā嫁jià
Mesmo som hoje

Em 嫁, 女 mostra que a palavra se refere a uma mulher, e 家 determina seu som.

Abrir 嫁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.