嫉妒 (jí dù) — ter ciúmes de; invejar

Definição

嫉妒 (jídù) é um ciúme forte, muitas vezes negativo — ressentir o que outra pessoa tem. 羡慕 é mais suave ('admirar, invejar' sem o ressentimento); 忌妒 é um sinônimo literário da mesma palavra.

verbo
ter ciúmes deinvejar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 嫉妒。
    Tā cóng lái bù jí dù bié rén de yùn qì.
    Ela nunca tem ciúmes da sorte dos outros.
  • 嫉妒？
    Nǐ wèi shén me yào jí dù tā de chéng gōng ne?
    Por que você tem ciúmes do sucesso dele?
  • 嫉妒。
    Bú yào jí dù bié rén yōng yǒu de dōng xī.
    Não inveje o que os outros têm.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

嫉jíinveja
妒dùinveja

‘嫉’ (inveja) e ‘妒’ (inveja) reforçam um ao outro, expressando ciúme.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
疾
疾jí嫉jí
Mesmo som hoje

A forma de 嫉 une 女 como parte semântica e 疾 como parte fonética.

Abrir 嫉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù妒
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 妒, a parte esquerda 女 indica a ideia de mulher, enquanto a parte direita 戶 fornece o som.

Abrir 妒 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.