子民 (zǐ mín) — súditos (de um governante), o povo governado (em um contexto feudal ou imperial)

Definição

Palavra literária para o povo governado por um monarca — contexto histórico/imperial, não para cidadãos modernos. Use 人民 ou 百姓 para pessoas comuns hoje em dia.

substantivo
súditos (de um governante)o povo governado (em um contexto feudal ou imperial)
Classificador · 个

Exemplos

  • 。
    Gǔ dài de jūn wáng bǎ zǐ mín dàng zuò zì jǐ de hái zi lái bǎo hù.
    Os governantes antigos consideravam seus súditos como seus próprios filhos a proteger.
  • ，子民。
    Zhè wèi huáng dì qín zhèng ài mín, shēn dé zǐ mín de ài dài.
    Este imperador era diligente e cuidava do povo, profundamente amado por seus súditos.
  • ，子民。
    Zhàn luàn shí qī, zǐ mín de shēng huó kǔ bù kān yán.
    Durante tempos de guerra, a vida dos súditos era insuportavelmente miserável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

子zǐcriança
民mínpovo

Em 子民, o 子 significa 'criança' e o 民 'povo', sugerindo o povo visto como filhos de um governante.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →
Aparece em
Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.