字句 (zì jù) — palavras e expressões; fraseologia; escrita

Definição

Refere-se ao fraseado e à formulação em um texto escrito — as palavras e expressões específicas usadas. Geralmente usado em contextos literários, acadêmicos ou editoriais (ex.: revisar, traduzir, polir um texto).

substantivo
palavras e expressõesfraseologiaescrita
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 字句。
    Zhè piān sǎn wén de zì jù fēi cháng yōu měi.
    O fraseado deste ensaio é muito elegante.
  • 字句，。
    Tā xiū gǎi le jǐ chù zì jù, ràng wén zhāng gèng tōng shùn.
    Ele revisou algumas palavras e expressões para deixar o artigo mais fluido.
  • 字句。
    Fān yì shí yào zhōng shí yú yuán wén de zì jù.
    Ao traduzir, você deve ser fiel ao fraseado do texto original.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

字zìcaractere
句jùfrase

字 se refere a caracteres ou palavras e 句 a frases, então juntos significam redação ou forma de expressar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mesmo som hoje

字 combina 宀 (teto) com 子 (criança); 子 fornece o som, enquanto 宀 está relacionado ao significado.

Abrir 字 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
丩丩jiūentrelaçar
Parte de som声符shēngfú
口
口kǒu句jù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

句 combina 丩, originalmente duas cordas entrelaçadas que transmitem sensação de emaranhamento, com 口 como parte que indica o som.

Abrir 句 →
Aparece em
Idioma

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.