字样 (zì yàng) — (substantivo) palavras ou texto (especialmente citado em etiquetas, placas ou documentos); (substantivo) modelo de caracteres escritos (para caligrafia ou design)

Definição

Etiqueta escrita, inscrição ou amostra de caracteres que aparece em um documento, placa ou objeto. Menos comum que 文字 no dia a dia.

substantivo
palavras ou texto (especialmente citado em etiquetas, placas ou documentos)modelo de caracteres escritos (para caligrafia ou design)

Exemplos

  • “”字样。
    Bāo guǒ shàng xiě zhe "yì suì" zì yàng.
    O pacote tem as palavras "frágil" nele.
  • 字样。
    Qǐng àn zhào zhè ge zì yàng shū xiě hàn zì.
    Por favor, escreva os caracteres de acordo com este modelo.
  • “”字样。
    Wén jiàn shàng yīng gāi zhù míng "bǎo mì" zì yàng.
    O documento deve indicar as palavras "confidencial".

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

字zìcaractere
样yàngmodelo/forma

字样 combina 字 (caractere) com 样 (modelo/forma) para designar estilo de escrita ou texto citado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mesmo som hoje

字 combina 宀 (teto) com 子 (criança); 子 fornece o som, enquanto 宀 está relacionado ao significado.

Abrir 字 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

Abrir 样 →
Aparece em
Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.