字里行间 (zì lǐ háng jiān) — nas entrelinhas (o significado implícito ou subtexto de um texto escrito)

Definição

Expressão fixa literária que significa 'entrelinhas' — refere-se ao significado oculto, clima ou atitude que um escritor implica em vez de declarar explicitamente.

substantivo
nas entrelinhas (o significado implícito ou subtexto de um texto escrito)

Exemplos

  • 字里行间，。
    Cóng zhè fēng xìn de zì lǐ háng jiān, wǒ néng kàn chū tā hěn shī wàng.
    Nas entrelinhas desta carta, posso ver que ele está muito decepcionado.
  • 字里行间。
    Tā de wén zhāng zì lǐ háng jiān liú lù chū duì gù xiāng de sī niàn.
    Nas entrelinhas de seu artigo, revela-se uma saudade de sua cidade natal.
  • 字里行间。
    Nǐ yào xué huì cóng zì lǐ háng jiān dú dǒng zuò zhě de zhēn shí yì tú.
    Você precisa aprender a ler as verdadeiras intenções do autor nas entrelinhas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

字里dentro dos caracteres
字zìcaractere里lǐdentro
偏正Modificador + núcleo
行间entre as linhas
行xínglinha间jiānentre
偏正Modificador + núcleo

“字里” e “行间” se referem aos espaços dentro dos caracteres e entre as linhas escritas, ou seja, o que está implícito nas palavras.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mesmo som hoje

字 combina 宀 (teto) com 子 (criança); 子 fornece o som, enquanto 宀 está relacionado ao significado.

Abrir 字 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 间 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.