孤注一掷 (gū zhù yī zhī) — colocar todos os ovos na mesma cesta; apostar tudo em uma tentativa final
Definition
Um chengyu que significa arriscar tudo em uma única aposta desesperada — a jogada é deliberada e de alto risco, não casual. Carrega um senso mais forte de finalidade e imprudência do que simplesmente 'tentar muito'.
idiom
colocar todos os ovos na mesma cestaapostar tudo em uma tentativa final
Examples
- 孤注一掷。Tā zhè cì tóu zī jiǎn zhí shì gū zhù yī zhī.Este investimento dele é basicamente colocar todos os ovos na mesma cesta.
- ，孤注一掷。Bǐ sài dào le zuì hòu guān tóu, wǒ men zhǐ néng gū zhù yī zhī le.A competição está no último momento — só podemos apostar tudo nesta jogada.
- ，孤注一掷。Chuàng yè shí tā bǎ suǒ yǒu jī xù dōu tóu le jìn qù, zhēn shì gū zhù yī zhī.Ao iniciar seu negócio, ele colocou todas as suas economias nisso — um verdadeiro rolar de dados.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.