孤身一人 (gū shēn yī rén) — totalmente sozinho, estar só e sem companhia

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa 'totalmente sozinho, sem companhia' — enfatiza a solidão, especialmente longe de casa ou apoio. Combina com 独自 para o esforço solitário e independente.

expressão idiomática
totalmente sozinhoestar só e sem companhia

Exemplos

  • 孤身一人，。
    Tā gū shēn yī rén zài wài dì dǎ gōng, guò nián yě huí bù liǎo jiā.
    Ele está trabalhando totalmente sozinho em outra cidade e não pode nem voltar para casa no Ano Novo.
  • 孤身一人，。
    Suī rán gū shēn yī rén zài guó wài liú xué, dàn tā xué huì le dú lì shēng huó.
    Embora estude no exterior totalmente sozinha, ela aprendeu a viver de forma independente.
  • ，孤身一人。
    Miàn duì zhè me dà de kùn nan, tā gū shēn yī rén káng le xià lái.
    Enfrentando uma dificuldade tão grande, ele suportou tudo sozinho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

孤身corpo solitário
孤gūsozinho身shēncorpo
偏正Modificador + núcleo
一人uma pessoa
一yīuma人rénpessoa
偏正Modificador + núcleo

孤身 significa estar sozinho fisicamente, e 一人 quer dizer uma pessoa; juntos, enfatizam a falta de companhia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
Parte de som声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

孤 usa 子 (criança) para indicar uma criança, e 瓜 para fornecer o som.

Abrir 孤 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.