学员 (xué yuán) — aluno; estudante (em programa de treinamento ou instituição)

Definição

学员 é um aluno em um curso ou programa de treinamento específico, não um estudante geral. Comparado com 学生 ('estudante' geral em escolas ou universidades), 学员 implica um contexto de treinamento adulto ou profissional. 学子 é o equivalente literário/escrito.

substantivo
alunoestudante (em programa de treinamento ou instituição)
Classificador · 个

Exemplos

  • 学员。
    Zhè ge péi xùn bān de xué yuán lái zì bù tóng de chéng shì.
    Os alunos desta turma de treinamento vêm de diferentes cidades.
  • 学员。
    Suǒ yǒu xué yuán dōu yào cān jiā qī mò kǎo shì.
    Todos os alunos devem fazer o exame final.
  • 学员。
    xué yuán Men zhèng zài jiào shì lǐ shàng kè.
    Os alunos estão tendo aula na sala de aula.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

学xuéestudo
员yuánmembro

学 (estudo) + 员 (membro) forma uma pessoa que estuda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 學; 学 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 學 pode ter usado 爻 e 六 para o som, com mãos e uma criança adicionadas depois; a forma simplificada 学 é um atalho.

Abrir 学 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Abrir 员 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Escola e Educação

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.