孬种 (nāo zhǒng) — covarde (pejorativo)

Definição

孬种 (nāo zhǒng) é um substantivo de gíria pejorativo para 'covarde', usado para insultar alguém que recua ou trai os outros por fraqueza. É muito mais duro e insultuoso do que o neutro 胆小鬼.

substantivo
covarde (pejorativo)
Classificador · 个

Exemplos

  • ，孬种。
    Yù dào kùn nan jiù tuì suō, zhēn shì gè nāo zhǒng.
    Ele recua ao primeiro sinal de dificuldade — ele é um covarde.
  • 孬种。
    Tā mà nà ge bèi pàn péng you de rén shì nāo zhǒng.
    Ele chamou a pessoa que traiu o amigo de covarde.
  • 孬种，。
    Zhàn chǎng shàng bú dàng nāo zhǒng, yào yǒng gǎn zuò zhàn.
    No campo de batalha, não seja covarde; lute com bravura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

孬nāoruim
种zhǒngraça

孬 quer dizer ruim, e 种 se refere a raça ou tipo, formando uma raça ruim, ou seja, um covarde.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

孬 coloca 不 (não) sobre 好 (bom, bem), então significa não bom, ou seja, ruim.

Abrir 孬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Mesmo som hoje

种 combina 禾, que indica arroz ou grão e se encaixa em significados como planta e semente, com 中, que dá seu som.

Abrir 种 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.