孽种 (niè chóng) — sementes do infortúnio; a raiz de futuras calamidades; (pejorativo) bastardo; descendência desprezível

Definição

Um insulto literário forte que combina 'bastardo' e 'portador de infortúnio' — uma prole amaldiçoada que supostamente causa calamidade futura. Usado em romances antigos e maldições, não na fala cotidiana.

substantivo
sementes do infortúnioa raiz de futuras calamidades(pejorativo) bastardodescendência desprezível

Exemplos

  • 孽种，。
    Zhè ge hái zi yì chū shēng jiù bèi chēng wéi niè chóng, yīn wèi tā dài lái le è yùn.
    Esta criança foi chamada de bastarda desde o nascimento porque trazia má sorte.
  • 孽种。
    Jiù xiǎo shuō lǐ cháng bǎ jiān chén chēng wéi guó jiā zhī niè chóng.
    Em romances antigos, ministros traiçoeiros são frequentemente chamados de sementes da desgraça da nação.
  • ：“孽种，！”
    Tā mà dào: "zhè ge niè chóng, jìng gǎn bèi pàn jiā zú!"
    Ele xingou: 'Esse bastardo ousa trair a família!'

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

孽nièmal
种zhǒngsemente/descendente

孽 (mal) especifica 种 (semente/descendente), resultando em sementes de infortúnio ou descendentes miseráveis.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
Parte de som声符shēngfú
薛
薛xuē孽niè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

孽 usa 子 para mostrar que se refere a uma criança, e 薛 para fornecer seu som.

Abrir 孽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Mesmo som hoje

种 combina 禾, que indica arroz ou grão e se encaixa em significados como planta e semente, com 中, que dá seu som.

Abrir 种 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.