孽 (niè) — (forma ligada) monstro, demônio; espírito maligno; (forma ligada) pecado, ato maligno, maldade; (forma ligada, arcaico) filho ilegítimo; semente do mal

Definição

孽 (niè) é uma raiz presa em palavras literárias/budistas para 'karma maligno' — quase nunca aparece sozinha. A maioria dos alunos a encontra em compostos fixos como 造孽 ('cometer pecados') e 罪孽 ('pecado, erro').

forma presa
(forma ligada) monstrodemônioespírito maligno(forma ligada) pecadoato malignomaldade(forma ligada, arcaico) filho ilegítimosemente do mal
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 孽，。
    Tā yì shēng zào niè wú shù, zuì zhōng shòu dào le chéng fá.
    Ele cometeu pecados incontáveis e acabou sendo punido.
  • 孽。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè niè zhàng shēn zhòng de rén.
    Este romance descreve uma pessoa oprimida por um grande mal.
  • ，孽。
    Fó jiào jiǎng yīn guǒ, zào niè bì yǒu bào yìng.
    O budismo ensina o karma — se você comete ações más, a retribuição virá.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
Parte de som声符shēngfú
薛
薛xuē孽niè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

孽 usa 子 para mostrar que se refere a uma criança, e 薛 para fornecer seu som.

Aparece em
Mitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.