宁安 (Níng ān) — pacífico, tranquilo (frequentemente usado em contextos literários ou formais)

Definição

Palavra literária/formal para 'pacífico, tranquilo' — usada na escrita, em expressões idiomáticas e na fala formal, e não na conversa do dia a dia. Enfatiza uma calma estabelecida e imperturbável, mais forte do que o simples 安宁 usado na vida cotidiana.

adjetivo
pacíficotranquilo (frequentemente usado em contextos literários ou formais)

Exemplos

  • 宁安，。
    Cǐ jìng Níng ān, lìng rén xīn jìng.
    Esta cena é pacífica, acalmando a mente.
  • ，宁安。
    Zhàn luàn zhī hòu, bǎi xìng zhōng yú guò shàng Níng ān de shēng huó.
    Após a guerra, o povo finalmente viveu uma vida pacífica.
  • 宁安。
    Tā xiàng wǎng de shì yì zhǒng Níng ān dàn bó de rì zi.
    O que ele deseja é uma vida tranquila e simples.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

宁níngpacífico
安ānpacífico

宁 e 安 ambos significam pacífico; juntos reforçam a ideia de um estado tranquilo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 寧; 宁 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 皿皿mǐnrecipiente para comida ou vinho
  • 丂丂kǎomesa (?)
Abrir 宁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.