宁死不屈 (nìng sǐ bù qū) — preferir morrer a se submeter; preferir a morte à rendição

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) formal para desafio inabalável: escolher a morte em vez da rendição. Usado em textos e discursos para elogiar a resistência heróica e baseada em princípios.

expressão idiomática
preferir morrer a se submeterpreferir a morte à rendição

Exemplos

  • 宁死不屈，。
    Tā zài dí rén de yán xíng kǎo dǎ xià nìng sǐ bù qū, lìng rén jìng pèi.
    Ele preferia morrer a se submeter à tortura brutal do inimigo, ganhando a admiração das pessoas.
  • 宁死不屈。
    Zhè xiē nìng sǐ bù qū de yīng xióng zhí dé wǒ men yǒng yuǎn míng jì.
    Esses heróis que preferem morrer a se render merecem nossa lembrança eterna.
  • 宁死不屈。
    Liú hú lán nìng sǐ bù qū de jīng shén jī lì le yí dài yòu yí dài rén.
    O espírito de Liu Hulan de preferir a morte à rendição inspirou geração após geração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

宁死preferir morrer
宁níngpreferir死sǐmorrer
偏正Modificador + núcleo
不屈não se submeter
不bùnão屈qūse submeter
偏正Modificador + núcleo

宁死 e 不屈 são pares: preferir morrer a ceder expressa determinação inabalável.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 寧; 宁 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 皿皿mǐnrecipiente para comida ou vinho
  • 丂丂kǎomesa (?)
Abrir 宁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尾尾wěicauda
Parte de som声符shēngfú
出
出chū屈qū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屈 foi criado com 出 para o som e 尾 para indicar cauda; a parte da cauda mudou depois para a parte superior de 屈.

Abrir 屈 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.