守旧 (shǒu jiù) — apegar-se ao antigo, ser conservador

Definição

Verbo com características de adjetivo que significa 'ser conservador, apegado aos velhos costumes'. Tem um tom levemente negativo, contrastado com 创新 ('inovar'), com o qual é frequentemente emparelhado.

verbo
apegar-se ao antigoser conservador

Exemplos

  • 守旧,。
    Tā zhè ge rén hěn shǒu jiù, cóng bù jiē shòu xīn shì wù.
    Ele é muito conservador e nunca aceita coisas novas.
  • ,。
    Tā shǒu le yí bèi zi jiù, xiàn zài zhōng yú yuàn yì gǎi biàn le.
    Ele se apegou aos velhos costumes a vida toda, e agora finalmente está disposto a mudar.
  • ,守旧,。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, wǒ men bù néng tài shǒu jiù, yào yǒng yú chuàng xīn.
    Nesta questão, não podemos ser muito conservadores — precisamos ousar inovar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

守shǒumanter
旧jiùantigo

Manter o que é antigo descreve apegar-se a modos ultrapassados.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado; edifício
  • 寸寸cùnmão

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

Abrir 守 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舊; 旧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huáncoruja
Parte de som声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mesmo som hoje

A forma tradicional de 旧 é 舊, que tem 雈, uma coruja, acima de 臼, que fornece o som.

Abrir 旧 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.