守法 (shǒu fǎ) — cumprir a lei, obedecer à lei

Definição

Frase verbo-objeto que significa 'cumprir a lei' — 守 = guardar/manter, 法 = lei. Emparelha naturalmente com 犯法 ('violar a lei') como seu oposto.

verbo

cumprir a leiobedecer à lei

Fáceis de confundir

。
Tā cóng lái méi shǒu guò yí cì fǎ.
Ele nunca cumpriu a lei uma vez sequer.
守法。
Kāi chē shí yí dìng yào shǒu fǎ.
Você deve cumprir a lei ao dirigir.
，守法。
Wèi le dà jiā de ān quán, wǒ men měi gè rén dōu yào shǒu fǎ.
Para a segurança de todos, cada um de nós deve cumprir a lei.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

守 significa obedecer/ cumprir e 法 significa lei; juntos descrevem o ato de cumprir a lei.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

宀寸守

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino

Parte de som声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Aparece em