安宁 (ān níng) — pacífico, tranquilo, calmo

Definição

安宁 descreve um estado de paz estabelecido, livre de preocupações, frequentemente usado para vida, sociedade ou coração. Compare com 平安 (segurança contra perigos) e 宁静 (atmosfera tranquila, imperturbada).

adjetivo
pacíficotranquilocalmo

Exemplos

  • 安宁。
    Shè huì xū yào ān níng.
    A sociedade precisa de paz.
  • 安宁。
    Zhù nǐ shēng huó ān níng.
    Desejo a você uma vida pacífica.
  • 安宁。
    Tā zài shān lǐ zhǎo dào le nèi xīn de ān níng.
    Ele encontrou paz interior nas montanhas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

安ānpacífico
宁níngtranquilo

安 e 宁 significam ambos pacífico ou tranquilo; portanto, a palavra descreve tranquilidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 寧; 宁 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 皿皿mǐnrecipiente para comida ou vinho
  • 丂丂kǎomesa (?)
Abrir 宁 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.