安放 (ān fàng) — colocar; pôr (em uma determinada posição)

Definição

Maneira literária e cuidadosa de dizer 'colocar em algum lugar' — usada para objetos de valor (fotos, arte, restos mortais), mais deliberada e formal que o simples 放.

verbo
colocarpôr (em uma determinada posição)

Exemplos

  • 安放。
    Tā bǎ zhào piàn xiǎo xīn dì ān fàng zài zhuō zi shàng.
    Ele colocou cuidadosamente a foto sobre a mesa.
  • 安放。
    Bó wù guǎn lǐ ān fàng zhe xǔ duō zhēn guì de yì shù pǐn.
    O museu abriga muitas obras de arte preciosas.
  • 安放。
    Qǐng bǎ shū ān fàng zài shū jià zuì shàng miàn.
    Por favor, coloque o livro na prateleira de cima.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

安āncolocar
放fàngpôr

安 significa colocar e 放 significa pôr: posicionar algo no lugar certo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.