安稳 (ān wěn) — firme e calmo; estável; (de sono) profundo; (de transição) suave

Definição

安稳 tende a 'pacífico e seguro' — vida, sono, humor — com uma sensação mais calma e suave do que 稳定/稳固 ('firmemente estável'). Frequentemente descreve como uma pessoa se sente, não apenas como um sistema funciona.

adjetivo
firme e calmoestável(de sono) profundo(de transição) suave

Exemplos

  • 安稳。
    Tā tuì xiū hòu guò shàng le ān wěn de shēng huó.
    Ele viveu uma vida estável e pacífica após a aposentadoria.
  • 安稳。
    Zuó wǎn wǒ shuì dé tè bié ān wěn.
    Eu dormi especialmente profundamente ontem à noite.
  • 安稳。
    Xīn xì tǒng yùn xíng dé fēi cháng ān wěn.
    O novo sistema funciona muito suavemente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

安āncalmo; estável
稳wěnfirme

A parte calma e a parte firme se combinam para descrever estabilidade e paz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 稳 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.