安装 (ān zhuāng) — instalar, montar (equipamento, software)

Definição

安装 foca em encaixar e configurar equipamentos ou software. Em comparação com 设置, mais concreto e físico (máquinas, sistemas); como verbo, é mais geral que 装置, que também nomeia o dispositivo em si.

verbo

instalarmontar (equipamento, software)

Exemplos

安装。
Wǒ xū yào zài diàn nǎo shàng ān zhuāng yí gè shā dú ruǎn jiàn.
Preciso instalar um software antivírus no meu computador.
安装。
Shī fu zhèng zài ān zhuāng xīn de kōng tiáo xì tǒng.
O técnico está instalando um novo sistema de ar condicionado.
安装。
Zhè ge yìng yòng hěn róng yì ān zhuāng.
Este aplicativo é fácil de instalar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

安āninstalar

装zhuāngmontar

安 e 装 ambos significam instalar ou montar; juntos expressam colocar equipamentos ou softwares no lugar certo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宀女安

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de som声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

壯衣裝

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīroupas

Parte de som声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →