安逸 (ān yì) — fácil e confortável, despreocupado

Definição

安逸 descreve uma vida ou situação pacífica e livre de dificuldades — 'conforto e facilidade'. Avalia um modo de viver, diferente de 容易 ('fácil de fazer') ou 悠闲 ('momento de lazer'). Frequentemente implica uma falta de luta estabelecida, até invejável.

adjetivo
fácil e confortáveldespreocupado

Exemplos

  • 安逸，。
    Tā bù xiǎng guò tài ān yì de shēng huó, jué de méi yǒu tiǎo zhàn.
    Ele não quer viver uma vida muito confortável; sente que falta desafio.
  • ，安逸。
    Tuì xiū hòu, tā zhōng yú kě yǐ xiǎng shòu ān yì de rì zi le.
    Após se aposentar, ela finalmente pode aproveitar dias fáceis e confortáveis.
  • ，安逸。
    Zhè fèn gōng zuò suī rán xīn shuǐ bù gāo, dàn hěn ān yì.
    Este trabalho, embora o salário não seja alto, é muito fácil e confortável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

安ānpacífico; confortável
逸yìrelaxado; à vontade

A parte pacífica e a parte relaxada se combinam para expressar conforto e tranquilidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 逸 combinava 止 e 㚔.

Abrir 逸 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.