完善 (wán shàn) — (adjetivo) abrangente, bem desenvolvido, excelente; (verbo) aperfeiçoar, melhorar, refinar

Definição

Usado para sistemas, planos e instalações que já são bem construídos mas podem ser ainda melhores — como verbo, significa aperfeiçoá-los. 完美 é para coisas que não podem ser melhoradas; 健全 foca em tornar algo sólido e funcional.

adjetivo
abrangentebem desenvolvidoexcelente
verbo
aperfeiçoarmelhorarrefinar

Exemplos

  • 完善。
    Zhè ge fāng àn hěn wán shàn.
    Este plano é muito abrangente.
  • 完善。
    Gōng sī zhèng zài wán shàn guǎn lǐ zhì dù.
    A empresa está melhorando seu sistema de gestão.
  • ，完善。
    Jīng guò duō cì xiū gǎi, chǎn pǐn yuè lái yuè wán shàn.
    Após muitas revisões, o produto se torna cada vez mais bem desenvolvido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

完wáncompleto
善shànbom

完 significa completo e 善 significa bom; juntos, descrevem algo bem desenvolvido ou que pode ser aprimorado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán完wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

完 combina 宀 (teto) com 元, que fornece o som.

Abrir 完 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 善 unia 羊, uma ovelha ligada à bondade ou beleza, e 誩, descrito como uma discussão; dizem que essa relação de significado é difícil de entender.

Abrir 善 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.