官僚 (guān liáo) — burocrata (funcionário público, geralmente com conotação negativa); burocracia (sistema ou estrutura da administração pública)

Definição

Um 'burocrata' ou 'burocracia' com uma conotação negativa — implicando funcionários rígidos e egoístas, não um servidor público neutro como 公务员. Também funciona como 'burocrático' (ex.: 官僚作风 'estilo burocrático').

substantivo
burocrata (funcionário público, geralmente com conotação negativa)burocracia (sistema ou estrutura da administração pública)
Classificador · 个

Exemplos

  • 官僚。
    Zhè ge guān liáo zhī guān xīn zì jǐ de lì yì.
    Este burocrata só se preocupa com seus próprios interesses.
  • 官僚，。
    guān liáo Zhì dù xiào lǜ dī xià, xū yào gǎi gé.
    O sistema burocrático é ineficiente e precisa de reforma.
  • 官僚。
    Tā de guān liáo zuò fēng ràng xià shǔ hěn fǎn gǎn.
    Seu estilo burocrático faz com que seus subordinados fiquem muito ressentidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

官guānfuncionário público
僚liáocolega

官 (funcionário público) e 僚 (colega) juntos se referem aos funcionários como uma classe.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 combina 宀, um teto, com 𠂤, os cômodos embaixo dele, para descrever um edifício oficial.

Abrir 官 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
尞
尞liáo僚liáo
Mesmo som hoje

僚 combina 人 (pessoa) com 尞, que fornece o som liáo.

Abrir 僚 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.