官司 (guān si) — processo judicial

Definição

官司 se refere ao próprio processo judicial — o caso ou disputa legal, não à instituição. Compare com 法庭 (o tribunal onde é julgado) e 诉讼 (o ato de litigar).

substantivo
processo judicial
Classificador · 场

Exemplos

  • 官司。
    Tā wèi le zhè jiàn shì dǎ le yì chǎng guān si.
    Ele entrou com um processo judicial por causa desse assunto.
  • 官司。
    Zhè chǎng guān si guān xì dào gōng sī de shēng yù.
    Este processo judicial diz respeito à reputação da empresa.
  • 官司。
    Wǒ men xiǎng jǐn kuài jiě jué zhè chǎng guān si.
    Queremos resolver este processo judicial o mais rápido possível.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 combina 宀, um teto, com 𠂤, os cômodos embaixo dele, para descrever um edifício oficial.

Abrir 官 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

As evidências são inconclusivas: uma teoria diz que 司 é uma boca dando ordens ao lado de um símbolo de autoridade; outra interpreta esse símbolo como uma mão; e há ainda quem veja como uma forma antiga invertida.

Abrir 司 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Lei & Justiça5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.