定位 (dìng wèi) — (verbo) posicionar; orientar; categorizar ou caracterizar (como); (substantivo) posição; posicionamento; nicho

Definição

定位 cobre ambos os sentidos: como verbo, posicionar ou rotular algo (marca, mercado, pessoa); como substantivo, a posição ou nicho resultante. 定向 foca em direcionar para um objetivo; 分类 é puramente sobre classificar em categorias.

verbo
posicionarorientarcategorizar ou caracterizar (como)
substantivo
posiçãoposicionamentonicho

Exemplos

  • 定位。
    Zhè jiā gōng sī xū yào chóng xīn dìng wèi zì jǐ de pǐn pái.
    Esta empresa precisa reposicionar sua marca.
  • 定位。
    Chǎn pǐn de shì chǎng dìng wèi jué dìng le tā de xiāo shòu cè lüè.
    O posicionamento de mercado do produto determina sua estratégia de vendas.
  • 定位。
    Wǒ men bù néng jiǎn dān dìng wèi tā wèi shī bài zhě.
    Não podemos simplesmente rotulá-lo como um perdedor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

定dìngfixar
位wèiposição

定 significa fixar, 位 significa posição; juntos, expressam a ideia de fixar uma posição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
立
立lì位wèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

位 combina 人 (homem), relacionado a pessoas, com 立, que dá o som. Muitas vezes era escrito simplesmente como 立.

Abrir 位 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.