定心丸 (dìng xīn wán) — (figurado) tranquilidade; algo que acalma a mente

Definição

Literalmente uma 'pílula calmante', mas usada figurativamente para qualquer coisa que alivia a preocupação ou te tranquiliza — como boas notícias ou uma promessa. Geralmente combinada com 吃了一颗 ('tomou uma pílula') como uma construção verbo-objeto.

substantivo
(figurado) tranquilidadealgo que acalma a mente

Exemplos

  • ，定心丸。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, wǒ jiù xiàng chī le yì kē dìng xīn wán.
    Ouvir essa boa notícia foi como tomar uma pílula que acalmou minha mente.
  • 定心丸，。
    Tā de huà gěi le wǒ yì kē dìng xīn wán, ràng wǒ bú zài dān xīn.
    As palavras dela me deram segurança, então parei de me preocupar.
  • ，定心丸。
    Yǒu le lǎo bǎn de chéng nuò, wǒ xīn lǐ jiù yǒu le yì kē dìng xīn wán.
    Com a promessa do chefe, finalmente tive algo para acalmar minha mente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

定心
定dìngacalmar心xīncoração
动宾Verbo + objeto
丸wánpílula

定 (acalmar) + 心 (coração) + 丸 (pílula) refere-se a uma pílula que acalma o coração, ou seja, tranquilidade de forma figurada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

丸 é uma forma posterior derivada de 夗. Uma explicação diz que seu formato vem de inverter um caractere que significa inclinar, resultando no sentido de algo redondo.

Abrir 丸 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.