定时 (dìng shí) — (verbo) fixar um horário, programar; (substantivo) horário fixo, horário programado; temporizado (usado como adj.)

Definição

定时 significa 'fixar um horário / programado' — foco no horário em si. Diferente de 定期 (intervalo regular, periódico) e 时间表 (um cronograma/horário escrito).

verbo
fixar um horárioprogramar
substantivo
horário fixohorário programadotemporizado (usado como adj.)

Exemplos

  • 定时。
    Wǒ men měi tiān dìng shí kāi huì.
    Temos reuniões em um horário fixo todos os dias.
  • 定时。
    Qǐng shè zhì hǎo dìng shí.
    Por favor, defina o horário fixo.
  • 。
    Zhè zhǒng dìng shí zhà dàn hěn wēi xiǎn.
    Este tipo de bomba temporizada é muito perigoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

定dìngfixar
时shítempo

定 quer dizer fixar, 时 significa tempo; juntos, expressam a ideia de marcar um horário ou um tempo definido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.