定钱 (dìng qián) — depósito; sinal

Definição

Substantivo para um depósito ou sinal pago antecipadamente para garantir um negócio — geralmente não reembolsável se o comprador desistir. Comum em imóveis, aluguéis e grandes compras.

substantivo
depósitosinal

Exemplos

  • ，定钱。
    Mǎi fáng zi de shí hou, yào xiān fù yì bǐ dìng qián.
    Ao comprar uma casa, você precisa pagar um depósito primeiro.
  • 定钱。
    Fáng dōng yāo qiú wǒ men jiāo liǎng gè yuè de fáng zū zuò wéi dìng qián.
    O proprietário exige que paguemos dois meses de aluguel como depósito.
  • ，定钱。
    Rú guǒ qǔ xiāo dìng dān, dìng qián bú huì tuì huán.
    Se você cancelar o pedido, o depósito não será reembolsado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

定dìngfixo
钱qiándinheiro

定 transmite a ideia de algo fixo ou acordado, e 钱 é dinheiro, então a palavra significa depósito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錢; 钱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; ouro; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錢 une 金, que significa metal ou dinheiro, com 戔, que dá o som; a versão simplificada 钱 é uma abreviação posterior.

Abrir 钱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.