宝剑 (bǎo jiàn) — espada de dois gumes; espada valiosa

Definição

substantivo
espada de dois gumesespada valiosa
Classificador · 把
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 宝剑。
    Zhè bǎ bǎo jiàn shì gǔ dài míng jiàng zhù zào de.
    Esta espada preciosa foi forjada por um famoso artesão antigo.
  • 宝剑，。
    Tā shōu cáng le xǔ duō bǎo jiàn, měi yì bǎ dōu jià zhí lián chéng.
    Ele colecionou muitas espadas preciosas, cada uma de valor inestimável.
  • 宝剑。
    Wǔ xiá xiǎo shuō lǐ de bǎo jiàn wǎng wǎng yǒu shén qí de lì liàng.
    As espadas preciosas nos romances de artes marciais geralmente têm poderes mágicos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

宝bǎoprecioso
剑jiànespada

A qualidade preciosa de 宝 e a natureza de 剑 como espada resultam numa espada valiosa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 寶; 宝 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèiconchas

A forma tradicional 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (jade) e 貝 (conchas), reunidos como tesouros dentro de uma casa.

Abrir 宝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劍; 剑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 劍 associa 僉 como parte que indica som com 刂, um símbolo de faca escrito como 刀, que carrega o significado; a forma simplificada 剑 é uma abreviação posterior.

Abrir 剑 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.